Lithuania: A History

Knyga anglų kalba.

Lietuva dažnai vaizduojama kaip nedidelė nacionalinė valstybė, išlikusi nepaisant istorijos išbandymų. Kartu su Estija ir Latvija ji iškovojo nepriklausomybę po Pirmojo pasaulinio karo, 1939–1940 m. ją prarado Sovietų Sąjungai, 1990–1991 m. atkūrė valstybingumą ir 2004 m. įstojo į NATO bei Europos Sąjungą, sukeldama Kremliaus nepasitenkinimą. Tačiau turtinga ir sudėtinga Lietuvos istorija siekia gerokai toliau nei šie įvykiai – daug giliau, nei dažnai manoma.

XIV amžiuje paskutinė Europos pagonių dinastija valdė milžinišką imperiją, nusidriekusią nuo Baltijos pakrančių miškų iki stepės į šiaurę nuo Juodosios jūros. Sudariusi išskirtinę, laisvės principais paremtą sąjungą su Lenkijos Karalyste, Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė net keturis šimtmečius stabdė Maskvos siekį valdyti visą Rusios paveldą, ypač dabartinės Baltarusijos ir Ukrainos teritorijas. Tačiau būtent konkurencijos su lenkais laikotarpiu ir Rusijos imperijos valdžioje XIX amžiuje susiformavo moderni etninė lietuvių tauta.

Tai gyva, lengvai skaitoma ir išsami knyga apie išskirtinę šalį, kuri kadaise buvo gerokai didesnė nei šiandien. Tai kraštas, kuriame šimtmečius greta – taikiai ir konfliktiškai – gyveno įvairios tautos ir bendruomenės: baltarusiai, ukrainiečiai, vokiečiai, lenkai, rusai, žydai, karaimai ir totoriai.

---

Lithuania is often portrayed as a small nation- state that has survived against the odds of history: together with Estonia and Latvia, it won independence at the end of the First World War, lost it to the Soviet Union in 193940, regained it in 19901, and joined NATO and the EU in 2004, angering the Kremlin. But Lithuanias rich and complex history stretches back much further than these events, and much further than many realise.

In the fourteenth century, Europes last pagan dynasty ruled a vast empire stretching from forests on the Baltic shores to the steppes north of the Black Sea. Forging a remarkable, liberty-based union with the Kingdom of Poland, for 400 years the Grand Duchy of Lithuania blocked Moscows pretensions to rule all of Rus, particularly Belarus and Ukraine. Yet it was in competition with Poles, and under Russian imperial rule, that the modern ethnic Lithuanian nation emerged in the nineteenth century.


This is a lively and accessible history of a fascinating country that was once much larger than it is today; a land where, for centuries, peoples and communitiesincluding Belarusians, Ukrainians, Germans, Poles, Russians, Jews, Karaites and Tatarslived together in concord and discord.