Haralos gyvenimai

Matsas Traatas (1936-2022) buvo vienas įtakingiausių šiuolaikinių estų rašytojų, poetas, prozininkas, dramaturgas ir scenaristas. Kūrybinį kelią pradėjo nuo poezijos, yra išleidęs per dvi dešimtis lyrikos ir smulkiosios prozos rinkinių, parašęs pjesių, scenarijų. Kūryboje atkakliai stengėsi atrasti ir parodyti estų istorines šaknis, gebėjo natūraliai susieti nūdieną su praeitimi.

Svarbiausieji Traato kūriniai - epinis dvylikos romanų ciklas „Kilkite aukštyn į kalnus“ (1979-2010) ir beveik keturiasdešimt metų rašytos, atskirais tomeliais leistos „Haralos biografijos“ (VLE pavadintos “Haralos gyvenimo istorijomis“, ėst. Harala elulood), kurios 2021 m. išėjo kaip vienas rinkinys - „Haralos biografijų rinktinė“ (Kogutud Harala elulood), jo vertimą ir pateikiame skaitytojams, pasirinkę jaukesnį pavadinimą - „Haralos gyvenimai“.

Kūrinį sudaro vieno įsivaizduojamo kaimo mirusiųjų autoepitafijos, piešiančios paprastus žmones ir jų mažus gyvenimus, tačiau tie penki šimtai trylika trumpų pasako-jimų atskleidžia reikšmingą istoriją. Epitafijos (gyvenimas, biografija) pinasi viena su kita, jos it nuaudžia pačios Estijos gyvenimą, sudarytą iš pavienių mazgų ir juos jungiančių gijų, nepavaldžių nei laikui, nei vietai. Harala — tai būties simbolis, vaizduojantis Estijos kaimo raidą istorijos lūžių ir krizių metais, tarsi apžvelgiantis estų tautos likimą, taip

pat visos Europos dvidešimto amžiaus lemtį. Pasak kritikų, Haralos gyvenimų žanras yra poezijos ir poetinės prozos lydinys. Autorius kukliomis priemonėmis sukūrė reljefiškus charakterius, kiekvienam jų kaimo bendruomenėje skirta tam tikra vieta. Savo istoriją dėsto vis kiti asmenys, jų poringės skiriasi savita pasaulėvoka ir kalbėjimo būdu, todėl yra ypač įtraukios ir įtaigios. Jos prašyte prašosi būti perskaitytos, suprastos ir išgyventos.

Danutė Sirijos Giraitė