Peradresuota 1. Lietuvių ir litvakų tapyba

Knygos dėmesio centre – fondo kolekcijai priklausantys Lietuvos išeivijos tapybos darbai nuo XX a. pradžios iki šių dienų. Leidinyje publikuojama beveik 300 kūrinių, pristatomas 61 menininkas. Leidinio sudarytoja dr. Rasa Andriušytė-Žukienė į išeivijos temą žvelgė iš peradresavimo perspektyvos. Pasak mokslininkės, „atminties fenomenas neatskiriamas nuo komunikavimo, ir, susiklosčius aplinkybėms, įvyksta peradresavimas – kūrybos sugrąžinimas ir perskeltos tautos kultūrinės atminties sugrįžimas“. Tikimasi, kad šis leidinys taps išsamiai Lietuvos išeivijos dailę pristatančia knyga, kuri tapybos mėgėjams Lietuvoje padės susipažinti su išeivių kūryba, o svečiams iš užsienio taps puikia reprezentacija apie sėkmingus lietuvių tapytojus už Lietuvos ribų. Siekiant skaitytojams pristatyti Lietuvos išeivijos kūrinius, itin svarbus tapo knygos dailininkės Viktorijos Leleivės darbas – kurdama leidinio pavidalą, ji kaip esminius akcentus pasirinko dvejetus ir kelionę iš taško A į tašką B. Pasak V. Leleivės, tai lėmė daug aspektų: „Pati knyga yra dvitomė, joje pristatomi tapytojai taip pat dviejų tautų – lietuviai ir litvakai, be to, knyga dvikalbė. Dualumas matomas ir pačioje išeivijos temoje: namai (Lietuva) ir egzilis (išeivija), Rytai ir Vakarai, galų gale ir pačiame pavadinime „Peradresavimas“ atsispindi dualumas – taškas A ir taškas B.“ Šis požiūris dailininkei pasufleravo ir knygos koncepcijos grafinius elementus – dviejų taškų, kurie primena žemėlapių grafiką, naudojimą. Už šios knygos apipavidalinimą dailininkė Viktorija Leleivė buvo apdovanota diplomu šių metų kultūros ministerijos rengiamame konkurse geriausioms meninio apipavidalinimo ir poligrafinio atlikimo Lietuvos leidyklų išleistoms knygoms išrinkti. Sudarytoja ir tekstų autorė – dr. Rasa Andriušytė-Žukienė Dailininkė – Viktorija Leleivė